• 太原名博語言培訓學校

    新聞分類

    產品分類

    熱門關鍵詞

    聯系我們

    太原明博語言培訓學校

    電話:0351-8202662    13603589781

    網址:http://www.bj662.com

    地址:太原市五一路77號銅鑼灣國際公寓B座十樓1013室


    學校新聞

    您的當前位置: 首 頁 >> 課程動態 >> 學校新聞

    日本人容易搞錯讀音的五個漢字詞匯

    發布日期:2018-07-09 作者: 點擊:

      言葉は時代とともに変化していく。そうして今の日本語も成り立ってきたのでしょう。今回は、読み間違ったことのある漢字を753名の読者に聞きました。
      
      語言隨著時代的變化而變化。包含著時代的變遷,才有了現在的日語。這次,我們向753名讀者們進行了問卷調查,了解大家有讀錯過的漢字。
      
      Q.じつは読み間違ったことのある漢字を教えてください(複數回答)
      
      Q.請告訴我們曾經讀錯過的漢字(可回答多個)
      
      1位 貼付(×はりつけ→○ちょうふ) 48.3%
      
      1位   粘貼 48.3%
      
      ?「ちょうふと言われたら通じない」
      
      ?“讀成ちょうふ反而大家會不明白意思吧?”
      
      ?「今の今まで貼付は『そうふ』だと思っていたから」
      
      ?“一直以來我都以為它讀作そうふ?!?br/>  
      ?「間違えても特に差し障りはないのが逆に問題」
      
      ?“就算讀錯了也不會造成交流障礙,這反而是一大問題?!?br/>  
      意味は「はりつける」ことですから、問題ないと言えなくもないですが、正しい読み方も覚えておきたいものです。
      
      反正詞匯的意思也是“粘貼”,也不能完全說不對,但是,還是記住正確的讀法會比較好。
      
      2位 依存心(×いぞんしん→○いそんしん) 32.8%
      
      2位   依賴心 32.8%
      
      ?「普通に間違って使っていたから恥ずかしい」
      
      ?“平常一直用錯誤的讀音,好羞愧?!?br/>  
      ?「どっちかわからなくなって、どっちが正解かわからなくなりそうだから」
      
      ?“兩者沒什么大的區別,漸漸讓人搞不清到底哪個才是正確的?!?br/>  
      ?「濁音は間違いやすい」
      
      ?“濁音非常容易弄混淆”
      
      逆に「いそんしん」なんて、正しい発音すると、「何言っているの?」と言われてしまうかも。それほど「いぞんしん」が一般的になってしますね。
      
      如果你用正確的讀音去說它的時候,反而會被質問“你在說什么呢?”,這也說明這個詞匯的誤讀已經有了如此規模的普及度。
      
      3位 間髪をいれず(×かんぱつをいれず→○かんはつをいれず) 31.5%
      
      3位   刻不容緩  31.5%
      
      ?「いつも間違った読み方で読んでいたから」
      
      ?“一直用的錯誤的讀法”
      
      ?「中學で習った覚えがあるが、なぜかヘンに覚えてしまう」
      
      ?“我記得中學的時候學過,為什么中途被帶偏了…”
      
      ?「発音として言いづらく、言いやすいほうで覚えてしまっていた」
      
      ?“正確的讀法發音比較拗口,所以更容易記住發音流暢的讀法?!?br/>  
      これも2位と同じくPCで変換できますね。辭書で調べたところ、「間、髪をいれず」と區切るようです。
      
      這個詞匯也和第2位一樣,用電腦輸入法可以轉化。不過字典中則是“間、髪をいれず”隔開表示的。
      
      4位 漸く(×しばらく→○ようやく) 28.7%
      
      4位   漸漸、好不容易  28.7%
      
      ?「意味的には、ようやくの方が合っているときが多い」
      
      ?“從意思上來講,ようやく更適合平時的談話場景?!?br/>  
      ?「何度、覚えようとしても、反射的に『しばらく』と読んでしまうため」
      
      ?“雖然好多次提醒自己要記住,還是會條件反射般讀成しばらく”
      
      ?「しばらくと、ようやくは、よく間違える」
      
      ?“確實しばらく和ようやく常常被弄錯?!?br/>  
      ちなみにPCで「しばらく」を変換したのですが、「暫く」が出てきて「漸く」は出てきません。意味も違いますね。
      
      順便一提,在電腦輸入法中輸入しばらく,轉換出來的是“暫く”而不是“漸く”。兩者的意思也不一樣。
      
      5位 早急(×そうきゅう→○さっきゅう) 28.0%
      
      5位   十萬火急  28.0%
      
      ?「書類の読み上げで間違えたことに気づいた」
      
      ?“在朗讀文書的時候出錯了才注意到?!?br/>  
      ?「さっき使っていました。これは間違っているのかなと思いまして、でも意味が通じればいいのでは?」
      
      ?“剛才還使用了這個詞,想著這可能是說錯了吧,不過,只要意思傳達到了不就可以了嗎?”
      
      ?「いまだに間違える」
      
      ?“直到現在還會讀錯”
      
      日本語は変化しているので、「そうきゅう」が間違いとは言いきれないもの。しかし、多くの國語辭典などでは、「さっきゅう」が本見出しとなっており、「そうきゅう」の項では「さっきゅうを參照」となっていることが多いのです。
      
      由于日本語在不斷的變化中,也不能說“そうきゅう”這一讀法完全錯誤。不過,在很多國語詞典中,“さっきゅう”出現在了條目中,而“そうきゅう”作為正確讀音的參考出現的情況較多。

    本文網址:http://www.bj662.com/news/469.html

    相關標簽:太原日語,太原日語培訓,太原明博語言培訓學校

    最近瀏覽:

    在線客服
    分享 一鍵分享
    歡迎給我們留言
    請在此輸入留言內容,我們會盡快與您聯系。
    姓名
    聯系人
    電話
    座機/手機號碼
    郵箱
    郵箱
    地址
    地址
    秒速飞艇实力大平台 http://www.youdao.com/w/T6娱乐注册a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=柒鑫彩票靠谱吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/500万彩票网pca9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车pk10个位百位a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票资质办理28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票软件哪个好a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车自动投注软件下载28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分微信群a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10最高倍a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京塞车追号计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场连开几期a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10破a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇计划网页二期a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京体育彩票11选五28c63。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票书a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_好彩票cp136.coma9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=人人中彩票官网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场龙虎规则a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_江西农行彩票定投查询a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇全天网页计划a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇计划苹果app28c63。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/乐⑧彩票怎么怎么选号28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场图片a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/2019年手机能买彩票吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_亿彩彩票网站合法吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分钟网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/新加坡有彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/五洲彩票能体现嘛a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇什么时候封盘a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=大运彩票网是啥a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京汽车pk10a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/在线北京pk10缩水28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=体育彩票31选7开奖时间a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸福彩票官方网站a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=w600彩票属于什么公司a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=9万彩票新版本a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/聚星福彩a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇龙虎技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=500彩票网体彩走势图a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/江苏福利彩票开奖时间a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_青蛙彩票开奖结果a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=怎么加盟pk10赛车a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速赛车规则a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票质合是什么意思a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=山东11选5彩票注册a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_红利彩票平台a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=福利彩票双色球a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/中国体育彩票排列5a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_盛兴彩票提款慢a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场第一球杀号a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇冷热号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩客竞彩彩票官网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=吉祥8彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10投注a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_有丹麦28彩票吗?a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=中福网彩票APPa9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/江苏快3官网a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/财神8彩票网可靠吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_今天3d福利彩票图纸a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10开奖直播视频直播a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=快三 幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇6码计划团队a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/贵州福利彩票官网28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10 138开奖a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=全民娱乐彩票投注a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇怎样看走势a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/香港福利彩票资料135期28c63。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=重庆幸运农场彩票下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场app下载a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇娱乐微信群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_亿万彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=山东体育彩票十一选五a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10娱乐a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_中国彩票图片a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆市体育彩票分布a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票庄家是什么公司a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=新彊风采电脑福利彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/必赢彩票网何时恢复28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速时彩开奖直播a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=买彩票应该怎么说a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福彩赛车pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车pk10冠亚和a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分开彩视频a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京赛车坐庄a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_皇家pk10开奖直播a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=五个号的彩票是哪种?a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆市幸运农场a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车pk10财神爷28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=正规官网彩票网站a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=计划彩票是真的吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分下载软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=秒速赛车是哪里开的a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车pk10开奖官方a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票如何选号规律a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场微信走势a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇软件下载a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场全天精准计划a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇计划分析软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10的网站a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分彩龙虎a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=加拿大max彩票开奖结果a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10后台登入a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票开奖走势图3da9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇微信群大全a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/大公鸡彩票平台真吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=时时中彩票下载a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=买福利彩票选几位数a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_500vip彩票是合法的吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=111彩票是什么公司的a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票投注 appa9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_20选5彩票代理a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇-上盛世网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=中国彩票是真的么a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场手机版下载28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=123幸运农场开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车pk10模拟盘a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/奔驰团队qq群彩票进群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇盛世直播网福彩a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=众购彩票网平台怎么样a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=c81彩票 c81.coma9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇技巧走势图28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广西有什么彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10如何定胆a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇最新群二维码28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=呼和浩特彩票网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=重庆福彩幸运农场开奖结果a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/福利彩票微信二维码28c63。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车pk10杀号定胆a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇pk10软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇多少分钟开一期a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=线上pk10直播玩法a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分钟现场a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/vr彩票唯一官方平台28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分外挂软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福建福利彩票开奖结果a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场有手机吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票有49吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京赛车pk10计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场手机版下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10代理a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/菲律宾彩票网站有哪些a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_谁知道秒速时时彩网址a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇pk10计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_猜生肖的是什么彩票49a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分概率a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/黄金彩票注册是真的吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10 概率a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=秒速时时彩是新德里a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/约彩彩票可靠吗?a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场历史开奖结果查询a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10前三技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场网技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10计划公式a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场第一球中秘籍a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=手机北京pk10计划软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票不能赊账规则a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk网络彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇追号计划软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票1956是百分之几a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票农场大亨有数据a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/c48彩票行不行a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇打7个数公式a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=微信彩票竞猜通知a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=万家彩票网正规吗?a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩宝 彩票 微信a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=享受辉煌彩票合法吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10富贵网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/捷豹彩票平台可靠吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场彩票软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广西快3开奖a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=高频彩彩票的正规网站a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场微信群a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10龙虎玩法经验28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=双色球彩票开奖号码a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分一些开奖及走势图a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/青蛙彩票80700.com28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇pk10全天计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10是福利彩票吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票合买微信群怎么建a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福彩官网可以买彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10赛车开奖直播a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=提供幸运飞艇交流群a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/奔驰彩票老师微信a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇怎样判断单双a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=概率学的彩票pk10原理a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=哪个网站有玩幸运飞艇的a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票倍投技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_哪个网站有玩幸运飞艇的a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10赛车历史开奖记录a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/500万彩票APP靠谱吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10平投28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=江西11选5彩票技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=体育彩票排列三开机号a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/500vip彩票苹果版安装28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇开奖公平吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=百合娱乐彩票平台a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票开奖走势图排五28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场什么叫三全中a9840。com 复制登录