• 太原名博語言培訓學校

    新聞分類

    產品分類

    熱門關鍵詞

    聯系我們

    太原明博語言培訓學校

    電話:0351-8202662    13603589781

    網址:http://www.bj662.com

    地址:太原市五一路77號銅鑼灣國際公寓B座十樓1013室


    學校新聞

    您的當前位置: 首 頁 >> 課程動態 >> 學校新聞

    對于日語學習者來說,翻譯到底難在哪兒?

    發布日期:2018-11-08 作者:太原日語培訓明博學校 點擊:

    對于日語學習者來說,翻譯到底難在哪兒?

         1:詞匯語法缺一不可,語言基本功是基礎。日語同義詞辨析;相似語法的語感區分;短語結構固定搭配;重點詞匯積累;復雜句子結構的切分;成語慣用語的掌握等等。翻譯的基本功訓練,是從詞到短語到分句再到整句的一個階梯式過程,想要有一個扎實的基本功,也絕非一朝一夕可以速成,日常的積累很重要。這一點,關系到翻譯三原則中的“信”:即忠實于原文。

        當然,如果你在某些專業領域有所建樹,那對日語詞匯的要求會更高。這種日常幾乎不會使用到的專業詞匯,你得花更多的努力死記硬背記心中,畢竟,也許連日本人都不知道這些詞的用法。

        2:母語不能懈怠。日翻中,說到底最終是要以中文的形式做呈現。不是說學了外語就能把母語放一邊了。你一邊要防著自己的中文不要被日語邏輯帶跑,一邊還要時刻提升自己的中文素養。想要做好翻譯的工作,對母語知識儲備有較高的要求,看看翻譯大家們,哪個不是能引經據典,口若懸河呢?

        講真,中文水平高的人,哪怕不會翻譯這句話也能瞎編吹個天花亂墜(可別學壞)。這,說到底也是門本事。好好說話,這一點,關系到翻譯三原則中的“達”:即翻譯流暢、譯文通順。


    對于日語學習者來說,翻譯到底難在哪兒?

     

        3:不為翻譯而翻譯,地道是關鍵。翻譯最直接的目的是通過將一種語言翻譯成另一種語言,正確傳達信息;更深層次上可以看做是對另一個民族思想、文化認知的一個過程。如果硬翻直譯,可能帶來的是因為文化代溝造成的不理解。所以,如何地道地翻譯很關鍵。

        表達習慣上,日語是主賓謂結構,而中文是主謂賓。逐字逐句翻,中國人其實也能理解,但是,肯定“怪”。單詞量大是基礎,但是把這些單詞用正確的句子結構排列組合,就是本事了。怎樣把中文說的像中文,日語說得像日語,對邏輯關系的準確把握十分重要。

        4:文字背后的巨大文化知識儲備。學翻譯就得是雜家,你學的是日語,那你必須要理解日本的敬語文化;最好還要知道日本人忌諱什么;你可能還得知道,日本屬于什么自然氣候。語言是一種文化現象,只有充分了解其文化背景,才能讓呆板的文字煥發生命力。這一點,關系到翻譯三原則中的“雅”:即文字優雅。

        想要做好翻譯,你就得讓自己像塊海綿,隨時隨地的吸收和學習。當然以上只是日語君關于翻譯的部分拙見,相信每個人會有不一樣的見解。


    本文網址:http://www.bj662.com/news/558.html

    相關標簽:太原日語

    最近瀏覽:

    在線客服
    分享 一鍵分享
    歡迎給我們留言
    請在此輸入留言內容,我們會盡快與您聯系。
    姓名
    聯系人
    電話
    座機/手機號碼
    郵箱
    郵箱
    地址
    地址
    秒速飞艇实力大平台 http://www.douban.com/search?q=河南体育彩票网点查询a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分分析软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10杀码计划28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场龙虎规则a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10有这彩票吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场手机投注a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10预测网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分钟走势a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇是哪里开奖a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票老师直播a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分开奖 记录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_网易彩票手机版走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=体育彩票31选七走势图a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=网购彩票安全吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/手机怎么买彩票安全28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=四季娱乐a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=体育彩票6加1开奖结果a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10和值计划28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_中国福彩网能买彩票吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇6码两期技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分缩水软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk北京赛车计划a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=下载幸运飞艇计划软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/小树北京pk10a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=特网彩票统计器 下载a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇冷热号a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/建业pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_中彩票两万去哪里领?a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票什么时候买最好a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场3中2有钱没有28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇1之6名如何算a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票绝密出号算法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_大象彩票注册登陆官网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=秒速赛车计划下期a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=367.cc彩票网官网首页a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场 必出公式软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场8个a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/123幸运农场开奖结果a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇群微信群a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10走势图分析网站a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩客竞彩彩票官网28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_2分pk10a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=手机看幸运飞艇网址a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场怎么中三全中28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分任二a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票开奖走势图3d和值a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇appa9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=必赢客pk10计划软件使用技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/泰国彩票老师和警察a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10历史开奖记录a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=内蒙古体育彩票11选五a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇8码算法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分总和大小a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车八码王a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/PK10冠军公式a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分开奖预测a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车pk10的网址是a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇8码算法a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场最高纪录28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10开奖直播北京赛车a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/在淘宝哪里可以买彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场杀5码a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票资质办理a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/365cc彩票网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速赛车系统a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=为什么彩票不能网购了a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/横扫彩票专栏a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_游戏厅的彩票干嘛用的a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=秒速赛车有哪些开奖直播a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场视频a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京汽车pk10a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10注册a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇pk10开奖a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10机器人28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京福利彩票怎么提現a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福彩快3彩票iosa9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10平注玩法28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场简介a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=3d彩票大赢家软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分死规律a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=金鹰彩票之家a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速赛车可靠吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场微信群a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10开奖直播网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10龙虎技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=必中腾讯分分彩计划appa9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=9988彩票平台a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇号码预测a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇七码算法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10数据a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇游戏规则28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=手机如何购彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=好听点的彩票昵称a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票大乐透走势图a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇聊天appa9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票安全购28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=体育彩票篮球推荐a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇冠军公式a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10稳赢方法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10开奖直播官方a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=足球彩票14场胜负对阵表a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分官方直播a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇直播怎么看28c63。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇是最新出的吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10七码不定位技巧28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=秒速时时彩开奖分析a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=天猫扑克牌彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/545彩票网可靠吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇2期计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=头条彩票网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇是福利彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10 每天1028c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=2012广东快乐十分平台a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=手机版幸运飞艇直播a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/网络彩票概念股a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分钟预测软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆福彩幸运农场玩法a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=澳洲彩票开奖结果a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/千禧彩票信誉怎么样28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场胆拖玩法a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/手机玩福利彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=厦门福利彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分龙虎8a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场手机版下载不了28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=多乐网彩票警方赔钱么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10赛车开奖视频a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=吉利彩票客户端a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/游戏厅的彩票干嘛用的28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=体育彩票2剩1篮球a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=全天幸运飞艇2期计划a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/qq 钱包能买彩票吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分公式a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/九宫图在彩票中的运用28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票9个数复式怎么买a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运北京赛车pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/中彩票对联a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_江苏体育彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10怎么买a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇前五规律a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票內部透码彩图2019a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇吧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk十彩票投注技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=掘金pk10安卓版a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场计划软件手机版28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=微信上面怎么买彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10特码a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/体育彩票竞彩足球结果a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车技巧6码a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=188彩票手机版a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk拾彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/手机彩票注册送礼金a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=快赢彩票今天开奖结果查询a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=山东11选5彩票投注a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场视频a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=qq女网友玩彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/新手买彩票买什么简单a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇天天计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10龙虎规则a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=加拿大福利彩票幸运28a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分稳赚计划软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇龙虎最多看过几期a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=永胜彩票网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分稳a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_旺旺北京赛车pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆最新幸运农场开奖号码a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/网易彩票官网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_卓易彩票 种代购合a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福利彩票七乐彩走势图a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票双色球幸运选号器28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10试玩站a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=1999年的彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10万能码a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票分析团队靠谱吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=互联网彩票龙头a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=网购体育彩票可以吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10历史开奖记录下载28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=奔驰团队qq群彩票进群a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车平安彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场走势图、一a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=足球彩票任九开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分下载软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_500万彩票现在能买吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=利澳彩票娱乐a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇官方投注网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇必赢a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10 前3一码 玩法28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场开奖彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇代理开户a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车是哪里的28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=微信彩票竞猜怎样赚a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇下注平官网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10四码规律a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_55彩票试玩a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场 幸运三a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=手机彩票代理靠谱吗?a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_88彩票时时彩网登录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇稳赚公式下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=138彩票怎么样a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票初几开始a9840。com 复制登录