• 太原名博語言培訓學校

    新聞分類

    產品分類

    熱門關鍵詞

    聯系我們

    太原明博語言培訓學校

    電話:0351-8202662    13603589781

    網址:http://www.bj662.com

    地址:太原市五一路77號銅鑼灣國際公寓B座十樓1013室


    學校新聞

    您的當前位置: 首 頁 >> 課程動態 >> 學校新聞

    日語學習者那些令人汗顏的問題

    發布日期:2018-11-17 作者: 點擊:

    首先,本文的作者并不是日本語教師,因為學習英語的關系,在語言環境的交換教育中常常被問道很多有關日本語的問題。讓我們來看看外國學習者們的哪些問題讓日本人汗顏呢?

    筆者は日本語教師ではないのですが、英語を學習してる関係で語學交換の中で日本語の質問を多く受けます。外國の日本語學習者の質問は多種多様で、日本人なら絶対に目を付けない所をピンポイントで聞いてきます。(質問者は中級程度の學習者になります)

    筆者并不是日本語教師,因為學習英語的關系,在語言環境的交換教育中常常被問道很多有關日本語的問題。外國的日本語學習者的提問各種各樣,會在日本人完全不在意的地方提出疑問。(提出問題的都是中級程度的學習者。)

    これから日本語教師を目指す方の參考になれば幸いです。

    這如果能成為那些朝著日語教師為目標努力的人的參考,我將非常榮幸。

    ●この言葉を教えて下さい

    ●請問這個詞匯是什么意思

    こういう質問をしてくる時は、何かのテキストの問題を解く時に、選択肢にあるキーワードが分からない時が多いようです。

    當遇到這樣的提問,多半是為了解題,不太明白題目里選項中的關鍵詞。

    キーワードだけで質問された言葉は下記です。

    僅僅被問到了關鍵詞,如下所示。

    ●ぼちぼち

    ●まぁまぁ

    ●通した 

    ●詰めた

    ●抜けた

    ●通じた

    ●すれちがった

    ●~に対して

    ●払うと支払うの違い

    ●値上がりしますと差支えがないの違い

    ●軟貨と硬貨ってなんですか?

    キーワードだけの質問は、前後の文脈がない場合が多く、例文と一緒に使い方を示したら理解度が深まったみたいでした。


    日語學習者那些令人汗顏的問題


    僅僅是針對詞匯的提問,常常沒有前后文。如果和例文例句一起,表現出這個詞匯的使用方法的話,應該更容易加深理解。

    ●「ドキドキされる人」は正しいですか?

    ●“ドキドキされる人(令人心動的人)”這種說法是正確的嗎?

    ドキドキされる人って日本語ではちょっと変な感じがしますよね。

    “ドキドキされる人”這種說法在日語中顯得有些奇怪。

    「(いつも)ドキドキさせられる人」とか、「(人を)ドキドキさせる人」なら表現としてありだと思いますが。

    “(いつも)ドキドキさせられる人(總是很令人心動)”或者“(人を)ドキドキさせる人(令人很心動的人)”等表現是比較常用的。

    日本人からしたら変な感じのする日本語を多く聞きます。質問する側はそれは分かりませんので、日本語では変で、もし言うならこんな感じで、という風に言葉を訂正してから、日本語でよく言われるのかも同時に伝えると、理解する人が多かったです。

    有很多在日本人聽來很奇怪的日本語。提出問題的人卻不明白這種不自然的感覺,說出來的日語也很奇怪。但是“如果想要表達這個意思的話應該這么說”,經過訂正之后,將“日語中經常這么說”的表達習慣傳達給了他們,因此也得到了很多人的理解。

    ●信號は青ですか?みどりですか?

    ●信號燈是藍色的?還是綠色的?

    これは困りました。調べたら、昭和5年に日本で初めての信號機が導入されて、當時は青信號ではなく、緑色信號と呼んでいたそうで、その名殘りのようでした。

    這可真令人為難。經過調查,在昭和5年日本最開始引進信號燈的時候,還不是藍色的,貌似被稱作綠燈,所以這個稱呼一直被保留至今。

    日本人の中にある暗黙の了解という領域にも、踏み込んで容赦なく聞いてきます。

    他們毫不留情的闖入了在日本人心中了然于心的領域進行提問。

    ●関西弁の挨拶ある?

    ●在關西方言中有表示打招呼的嗎?

    まいど。おおきに。などありますが(笑)、方言に興味を持つ外國人も時々います。

    你好,謝謝。關西方言中也有這種的。常常會有一些對方言很有興趣的外國人。

    上手に使いこなしている人もいてびっくりします。

    還遇到了正確的掌握關西方言的人,被震驚了。

    ●文法的なことを聞いてくる

    ●詢問一些語法上的問題

    日本人でも、自動詞と他動詞の區別が危ういのに、これは自動詞?これは他動詞?と聞かれて「ちょっとまってね(笑)と調べて答えることがあります。因みに(薬が)効くは自動詞でした。

    日本人本身就對自動詞與他動詞的區別上危危險險的,被問道這個是自動詞嗎?都會說,“請等一下?。ㄐΓ┪也橐幌略俑嬖V你啊。順便說一下,表示藥品發揮作用的時候是自動詞?!?/p>

    本文網址:http://www.bj662.com/news/566.html

    相關標簽:太原日語培訓

    最近瀏覽:

    在線客服
    分享 一鍵分享
    歡迎給我們留言
    請在此輸入留言內容,我們會盡快與您聯系。
    姓名
    聯系人
    電話
    座機/手機號碼
    郵箱
    郵箱
    地址
    地址
    秒速飞艇实力大平台 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场长统计a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分记录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇开奖公平吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=农行买彩票怎么买a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk彩票真是吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场多少期a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场直播现场a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10自动投注软件原理a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场下注a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=秒速时时彩选开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=中国重庆福利彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票胆拖是什么意思28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分赔率表a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=寿光彩票qq群a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10倍投怎么投a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场在线人工a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=开体育彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场在线a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场大小规则a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场技巧规律a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=cs彩票APPa9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场 必出公式软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=山东福利彩票彩友沙龙a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速赛车是哪里的a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分怎样下注a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场万能码a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇人工杀号码a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/云南福利彩票官网28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=奔驰团队qq群彩票进群a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=谁用过人人中彩票网a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/金源彩票合法吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=外围彩票网站大全a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=重庆幸运农场投注分析a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇pk10全天计划28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10开奖定胆a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=千发彩票平台可靠吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票打出来可以取消吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分稳赚技巧大全a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=95倍幸运飞艇平台a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/时时中彩票正规吗28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=多乐娱乐官网网站a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/金凤凰彩票投注网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_时时彩彩票走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票平台合法a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分 技巧a9840。com 复制登录 http://caffepress.com http://so.iqiyi.com/pps/?k=新疆风采福利彩票网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/909彩票是什么彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇大小走势图彩控a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=大赢家彩票网安全吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=卓易彩票靠谱吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10走势如何分析28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分技巧大全a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=足球彩票在哪里可以买a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/八度彩票官网首页a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇是福利彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=盛世在线pk10a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车和幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/淘彩票软件是真的吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=时时彩幸运农场规则a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=鼎盛彩票怎么注册a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇qq群a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇在哪玩28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10开奖直播网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=载222彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场的方法a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10的技巧28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=宝赢彩票软件邀请码a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10冠军怎么玩的a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车3码5码技巧28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=688彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票平台合法a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分开奖结果查询28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场怎么样稳杀号a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10赛车宝典a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票77软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇pk开奖软件下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票筛选器a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票广东快乐十分a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇是哪里开奖28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_河南体育彩票网七星彩a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10内部计划a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场APPa9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=英国彩票lotto信息a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场开奖记录结果a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场开奖彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇是福利彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=澳大利亚彩票开奖号码a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/手机如何买双色球彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇人工网页计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车pk10的网址是a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=秒速时时彩是什么a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10历史开奖记录下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_买彩票怎么买a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇免费参考a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=皇家彩世界pk10开奖a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10是什么游戏a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=地方彩票开奖开奖查询a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/四川福利彩票十二选五a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10冠亚和值全包法28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=仲博彩票合法吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=双色球彩票指南报纸a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分钟的规律28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场规则1比几a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=uc彩票平台可靠吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/eg彩票平台可靠吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场手机上能买吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京五分彩软件下载a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=大有怎么娱乐注册平台a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场最新公式28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10官网下注a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=秒速赛车下载安装a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10走势技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_赛车pk10 特码a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票自动投注软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场走势图表a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/关于彩票的朋友圈28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=头奖彩票公司名称a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分钟规律a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇怎么玩能稳赢28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福彩幸运农场直播a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10开奖记录快彩网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东十一选五走势图表a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇赛车群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=大运北京赛车pk10a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场赔率a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10北京赛车缩水a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场走大小a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇方法 玩家a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=500vip彩票上中了20万a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场在线预测软件28c63。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场手机上能买吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=同城彩票是否合法?a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇官网推荐a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10极速赛车软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_买彩票怎么买a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇什么时候开奖a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=山东齐鲁风采福利彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/随时赚彩票那家公司28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇怎么玩能稳赢a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10开群怎么开a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/捷豹彩票365网址a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=95倍幸运飞艇平台a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=阿莉彩票最新官方网站a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/华夏云彩彩票合法吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_买彩票的手机软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10稳赢方法a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=极速飞车彩票怎么玩a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/万豪彩票怎么样28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=秒速时时彩是哪里的a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票看趋势a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京赛车追号计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分开彩视频a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=时时彩后一倍投方案表a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票77是真的吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇冷热统计软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇pk10计划a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇8码在线预测a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pc彩票APPa9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10破a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福彩广东快乐十分走势图表a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分开奖现场28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇群9.5二维码a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=山东体育彩票网址a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/千城彩票网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_8828彩票怎么样a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10开奖直播视频直播a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=大西洋彩票注册a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/微信怎么不能买彩票了a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇数据统计a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票历史号码查询器a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=500万彩票网 上市公司a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票123代理安卓版a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇官网 网视频a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=什么时候能网购彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票106有好多年了a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福利彩票个体工商户a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_全民彩票升级成什么了a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=大圣彩票家怎么用不了a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票怎么玩稳赚a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/中国彩票怎么下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_97彩票网是正规的吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农开奖a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=怎么代理福利彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分必赢技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=为什么买彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=谁有微信幸运飞艇群a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京赛车汽车pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场开奖appa9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇方法 玩家a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分出号软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京秒速赛车能玩么?28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇的玩法公式a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=369彩票是正规的吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场怎么样稳杀号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10平投a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=体育彩票app是否可信a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/有没有幸运飞艇手机软件下载a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/象彩票注册登陆官网28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票开奖走势图3d和值a9840。com 复制登录